Translator: Please look at the camera.
Interviewer: Could you ask the lady to tell me all about the events on January the 31st, 1967 – what happened to her and to her family and to the rest of the village, and to be as full and as honest as she can.
Translator: Can you describe what happened in village on 31 January? What happened to you?
Nguyen Thi Nhi: I can’t understand you.
Translator: How were you injured on 31 January? What happened when the Americans arrived? Was your home destroyed on 31 January?
Nguyen Thi Nhi: Is that the entire question? Everyone suffered the same.
Interviewer: Let’s stop.
Interviewer: Just stop a minute.
Translator: What happened that day? Did they shoot you? Did your house get burned down?
Translator: Please tell us from the beginning.
Nguyen Thi Nhi: First of all, they arrived and burned everything.
Nguyen Thi Nhi: When I saw them, I was sitting.
Nguyen Thi Nhi: Then I was shot and shot, and I fell down.
Nguyen Thi Nhi: After that I did not know what else had happened.